Ufattelig. De er presise. Nå tar vi dem med til festen.
Gi ham plass og tut i hornet.
Datteren min var ombord på den båten.
Ser du noe?
- ATF New Orleans, Agent Donnelly. - Ring politiet i New Orleans.
Jeg vil ha opptak fra alle kameraer på havnen ved Algiers, -
- samt fra broen mellom klokken 10 og 11. - Det ordner jeg.
- Har du sett en AFT-agent rundt her? - Ja, han gikk nedunder.
- Hvordan kommer jeg meg dit? - På sydsiden av broen.
Er du Agent Minuti? Larry Minuti ATF?
Nei, Larry er partneren mn. Jeg heter Doug Carlin.
Andrew Pryzwarra, FBl.
- Hvor er Minuti? - På ferie.
Ikke nå lenger. Alle skal delta. Kan du få tak i ham?
- Jeg har prøvd, men han svarer ikke. - Prøv igjen. Det er viktig.
- Hva ser du etter? - Alt som ikke hører til.
- Gir du meg en hjelpende hånd? - Ja.
ANFO. Vannoppløselig ammonium nitrat. Det burde ha brent opp i eksplosjonen.
Elven og regnet tatt i betraktning, bør man kunne finne det...
- Under broen. - Akkurat.
Vi kan ikke utelukke at det var en ulykke. Det er ennå ikke et offisielt åsted.
Bør vi ikke utvide området, sånn at vi ikke har alle de vognene der nede?
Vi har bruk for alle til å sikre bevis, og ta seg av avhøringer.
Vi må holde tett inntil vi kan avgjøre om dette er en forbrytelse.
Det er en forbrytelse.
Jeg har en bit av en fenghette, samt noe som ser ut til å være en detonator-kabel.
Tusenvis av blå biter er antakeligvis skyldt opp på den andre siden av elven.
Antakeligvis fra en plastikk-kontainer, eller en tønne.
- ANFO? - Mest sannsynlig. Det var rester av det på broen.
Isoleringen kan fortelle oss, hvem som har produsert den.
Så ser vi på utløseren og bombens strømkilde.
Det er ingen grunn til å vente på labratorie-resultatene, siden vi allerede vet at dette er sprengstoff og utløseren.
- Og du er...? - Doug Carlin, ATF. Hvem har kommandoen her?
- Det er det vi skal finne ut av... - Ed Elkins, jeg har kommandoen.
Fint, du har kommandoen. Først det viktigste, hvor er kaffeautomaten?
Ed?
Kom igjen. Det er en politi-etterforskning, har vi en kaffeautomat?
- Den er der borte. - Der borte? Han er helt klart sjefen.
- Kan du se noe? - Trafikk.
Spoler du tilbake? Har Larry ringt?
Han svarer ikke. Vi har lagt igjen enda en beskjed.
Har den jenta fått tak i deg?
- Hvilken jente? - Sexy stemme, høy, mørk...
- Hun fikk 2 av 3. - Det høres bra ut. Trykk på start.
Hei, Larry, det er Doug. Jeg vet at du fortsatt er sur på meg, men du må få ræva di ned hit med en gang.
Doug, Orleans på linje 1. De har funnet et lik i vannet.
- De vil ha en profil. - Si at jeg ringer dem opp igjen.
- Skrev du det på et stykke godtepapir? - Det var alt jeg hadde.
Stopp den der.
Dette er ATF-agent, Doug Carlin. Du har ringt meg. Nummeret mitt er 504-555-0130.
- Hva er det? - En fyr på motorsykkel.
Stopp båndet der.
- Hva gjør han? - Går på toalettet?
Spol frem.
- Hva er tiden når det skjer? - 10.47.
- Det er rett før eksplosjonen, er det ikke? - Rett før.
Takk for at dere har kommet.
Jeg er Jack McCready, ledende spesial-agent i denne etterforskningen.
La meg begynne med å utrykke vår dypeste medfølelse ovenfor de pårørende.
Vi antar så langt at så godt som 543 menn, kvinner og barn er drept.
Herren skal vite at denne byen, har lidd nok.
Men i motsetning til Katrina, var ikke dette en naturkatastrofe.
Bevismaterialet peker med sikkerhet på, at dette var en terror-aksjon.
Og Presidenten er enig med våre vurderinger.
Vi ber om deres tålmodighet ettersom etterforskningen vil ta tid. Det er et unikt -
- og komplisert åsted. Ingenting ble registrert eller tatt opp.
Det er mange skadde, og de fleste bevisene ligger under 30 meter med grumsete vann.
Det finnes ingen snarveier.
- Kevin, hvor er Doug? - Han har dratt.
- Bilen hans er jo her? - Han tok trikken.
Ikke se på meg. Han sier det hjelper ham til å tenke.
Sheriff Reed?
- Det er Doug Carlin. - Hei, Doug. Jeg vet du har det travelt...
- Det er greit. Hva har du til meg? - Et par unger fant liket av en kvinne ved Algiers Point.
Hun hadde brent 30 prosent av kroppen.
Det får vi se mer av de neste ukene. Få CSI til å ta henne med til oss.
Det er allerede gjort. Liket er til DNA-sjekk akkurat nå.
- Har åstedsgranskerne allerede vært der? - Ja, og de har gått igjen.
Eksakt når ble hun skyldt opp på land?
Barna rapporterte det 10.42.
- Du mener vel 11.42? - Nei, 10.42. Jeg har papirene her.
Og jeg har på meg lesebrillene.
Hun har brent sentrale deler på kroppen.
Ansiktet, halsen og nakken derimot er uskadd.
Hun er oppsvulmet etter å ha ligget i vannet.
Kan du holde hånden hennes?
Sånn ja.
Alle fingrene på høyre hånd er kuttet av -
- mellom de to ytterste leddene.
Snittet tyder på at de kan ha blitt sprengt av.
De er alt for jevne til å ha kunne blitt sprengt bort.
Forbrenningen avgir en kraftig lukt. Det tyder på en brannfarlig væske.
- Diesel. - Til å antenne med?
Dersom hun var så tett på bomben, ville hun ikke ha ligget her nå.
Hva gjør du?
- Har du en ultrafiolett lampe? - Ja, den ligger på bordet.
- Ser du det? - Sølvteip.
- Ser du linjene? - Tapen har sikkert stengt vannet ute.
- Sett i gang. - Jeg har sjekket de forsvunnede personene.
Claire Kuchever ble meldt savnet i morges.
Hun skulle hente faren på flyplassen, men dukket aldri opp.
Foreta en full obduksjon. Finn ut av tid og årsak.
Gjennomfør alle tester. Lat som om eksplosjonen aldri fant sted.
Claire?
- Hun er vakker. - Ja, veldig.
Du trenger et fotografi til etterforskningen, ikke sant?
Det er mange å velge mellom.
Mr. Kuchever. Jeg beklager dette, -
men jeg må be dem om å identifisere datteren deres.
Er det noe du kan -
- fortelle meg om hva hun har drevet med i løpet av denne uken?
Hva som helst.
Hun skulle hente meg på flyplassen i morges.
Hun kom ikke, så jeg trodde, hun hadde forsovet seg.
Jeg tok en drosje og kjørte direkte hjem til henne.
Hun og Allans bil var borte, så jeg trodde hun hadde solgt den.
- Hvem er Allan? - Forloveden. Eller eks-forloveden.
De gikk fra hverandre for et par måneder siden.
- Hvor befinner Allan seg nå? - Han flyttet til Montreal.
Hun var alt for bra for ham uansett. Jeg har en skjorte som hun etterlot om du vil ha den.
Det går bra, men jeg vil gjerne ha nøkkelen til huset hennes.
Hun hadde en avtale i kveld. Hun fortalte meg at hun skulle møte noen.
Hun sa ikke hvem. Venninnen hennes, Beth hadde arrangert det.
Beth Wals. Claire pleide å sitte barnevakt for datteren hennes.
Takk skal du ha. Det holder foreløpig.
Noen tar kontakt med dem.
- Agent Carlin. - Doug.
Ta disse.
- Det er... - Se igjennom dem når du får tid.
- Det er ikke nødvendig. - Jo, det er det.
Jeg vet hvordan det er. Jeg vil gjerne at hun skal bety noe for dem.
DU KAN REDDE HENNE
Mandag 19.48.
Hei, Claire. Det er faren din. Flyet mitt lander 7.55 i morgen.
Ikke bli oppe for lenge. Jeg elsker deg.
Tirsdag 9.44.
Claire? Det er Beth, er du der? Unnskyld at jeg ringer så tidlig, -
- men du sa du skulle ringe når du kom hjem. Jeg ble bekymret.
- Beth, er dette en spøk? - Nei, jeg ble bare bekymret.
Jeg kan ikke snakke med deg akkurat nå Jeg ringer igjen senere.
Tirsdag 9.50.
Tirsdag 10.04.
Claire, det er faren din. Sa jeg ikke klokken 7.55?
Jeg venter på flyplassen. Hvis du ikke kommer, få Beth til å gjøre det.
Ring meg.
Tirsdag 13. 18.
Dette er ATF agent Doug Carlin, -
- du ringte meg. Nummeret mitt er 504-555-0130.
Tirsdag 13. 18.
Dette er ATF agent Doug Carlin, -
- du ringte meg. Nummeret mitt er 504-555-0130.
Eksplosjonen startet her, i lasterommet.
Det tok en stund før det nådde nødutgangen.
Og der går det for alvor galt.
Eksplosionen fortsetter inn i motor-rommet og inn i brennstoff-tankene.
Sjakten fungerer som en pipe, og suger varmen inn i maskinrommet.
Det antenner brennstoffet og fører til en ny og enda kraftigere eksplosjon.
Den første eksplosjonen omdanner fergen til en stor bombe som til slutt går av.
Vi tror at bomben befant seg i en rød eller brun minibuss, eller SUV.
- Merke og model? - Det kan ta flere uker eller måneder.
Jeg har en del av registrerings-skiltet.
Sjekk alt som er registrert i denne staten.
Alt som kan forbindes med tyveri eller savnede personer.
- Agent McCready? - Doug Carling, ATF.
- Oklahoma City? - Det stemmer.
Jeg var med på en obduksjon av en kvinne som ble funnet skyldt opp på land i havnebassenget.
Kraftige forbrenninger. Rester av PETN i ansiktet.
PETN blir brukt av terrorister her til lands.
Hun hadde tilsynelatende fått flere av fingrene sprengt bort.
Tilsynelatende?
Dersom det skulle stemme med stedet hun ble skyld i land, -
- ble hun drept to timer før fergen eksploderte.
Før?
- Døde hun før eksplosionen? - Ja, navnet hennes er Claire Kuchever.
Hun ble skyldt i land før eksplosjonen. Mot tidevannet.
- Har du et scenario? - Jeg tror at noen kidnappet henne.
Teipet igjen munnen, bindte fast hendene, brente henne levende -
- og kastet henne i elven, sånn at hun skulle ligne et offer fra ulykken.
- Og ulykken var ennå ikke skjedd. - Sprengstoffet forteller oss, -
- at bombemannen har vært i kontakt med offeret vårt.
Oppklarer dere saken hennes, så oppklarer jeg denne.
- Hvorfor henne? - Godt spørsmål.
SUV'en hennes er forsvunnet.
En brun og rød Bronco. Den kan ha blitt stjålet for å transportere bomben.
Ofret ringte til en lokal ATF-agent, samme dag som eksplosjonen.
Nemlig.
- Vi ser på det. - Greit.
- Hvor er Larry? - Hva?
Larry Minuti, partneren min. Det er hans bil. Er han her?
- Var ikke han på ferie? - Jo, det stemmer.
Hva?
Bilene har blitt hentet opp fra parkeringsplassen på havnen.
Bilene tilhørte ofrene.
Jeg beklager.
- Er han tidligere marinesoldat? - Ja, sir.
Den lokale avdelingen. Født og oppvokst i New Orleans.
- Er familien hans her? - Nei, han er kun her på jobb.
- Liker du ham? - Han er smart.
Jeg liker ham også. La oss ta disse folkene.
Oklahoma City.
Ja.
Var dere nære venner?
Nære nok til å gå hverandre på nervene.
Jeg leder en ny etterforskningsenhet.
Fergeulykken er vårt første oppdrag, og jeg vil gjerne ha deg med på laget.
- Hvorfor meg? - Vi har noen helt unike tidsrammer.
Jeg trenger en som kan se på et åsted en gang -
- og fortelle hva som mangler, hva som ikke hører til, hva vi kan se bort fra -
- og så klart hva vi skal gå etter.
- Du er lokal. Du kjenner folkene og området. - Hvorfor en ATF agent?
Hvorfor ikke? Dette er din sjanse. Du vil vel finne Minutis drapsmenn?
Ja, det vil jeg.
- Du har vel et par spørsmål? - Først må jeg vite noe.
- Nå har jeg et par spørsmål. - Ikke rør noe.
Husker du dr. Alexander Denni?
- Hvor er lyden? - Jeg tilpasser den nå. Et øyeblikk.
Jeg kompenserer for teknisk overløp .
Forbindelse til minus 4 dager, 6 timer, 3 minutter og 45 sekunder.
14,5 nanosekunder.
Greit.
Si i fra når du vil overta.
- Jeg? - Ja.
Hva ser vi etter?
Spor, mistenkte. Alt som ikke virker normalt.
- Når ble dette tatt opp? - For fire dager siden.
Se på fyren med ryggsekken.
Så søtt. Bare det var meg.
Kjør videre. Vi endrer vinkelen.
Hvordan skifter dere vinkel på noe som er tatt opp for fire dager siden?
Dette er en digital gjenskapelse av den dataen vi har.
Vi kan se alle vinkler i hele området.
Gå inn på broen. La oss se hva vi har der.
Det er et nyt program kalt, "Snøhvit". Informasjonen samles inn fra 7 satelitter.
Men fire er nok til å overvåke et område.
Det er som å ha flere vitner, alle med hver sin fordel.
Snøhvit?
Hvem av de syv dvergene kan fortelle meg hvor lyden kom fra?
Jeg forstår ikke...
Hvorfor ser dere fire dager tilbake? Hvorfor spoler dere ikke frem til eksplosjonen?
Vi må vente. Det tar fire dager å generere levende bilder.
Det avgjørende er at vi kun har mulighet for å se det en gang.
- Vi kan ikke gå 10 minutter tilbake. - Vi kan ikke se etter enda en skytter.
Vi kan ikke finne agenten som kjøpte ti par underbukser fra lasten tilbake i 1983.
Men innenfor tidsrammen kan vi være til stede overalt innen målområdet.
Det er alltid 4 dager og 6 timer siden.
Det er som i dette øyeblikk bare i fortiden.
Hvis vi ikke kan gå frem eller tilbake i tid -
- hvorfor fortsetter bildene å kjøre så fort?
Det er ikke bildene som skifter fort, det er bare vi som endrer vinkelen.
Tiden er den samme, men vi kan endre bildene så ofte vi vil.
Forstår du?
Ja. Nei...
Så om fire dager, eller rettere sagt tre dager, siden vi har passert midnatt, -
- kan dere se eksplosjonen og se hvem, og hva som ble gjort.
Korrekt.
Du skal bare fortelle oss hvor vi skal se. Ellers... -
- ... kommer vi ikke til å se det.
Om tre dager kan det være for sent. Han kan ha forlatt landet, eller slått til igjen.
Vi må gjøre det vi kan nå. Vi vet at han er i gang med å planelegge det.
Vi vet bare ikke hvor vi skal se hen.
Så, agent Carlin, hvor skal vi se etter han?
Claire Kuchevers hus.
Adressen er i målområdet.
Tilpaps koordinaterne med signalet.
Signalet er sterkt. Bra. Trollbind meg.
Hva?
Med Snøhvit kan vi se igjennom vegger.
Samme infrarøde kameraer som de bruker i Irak.
Hallo, det er 877...
Triangulering med 4 satellitter.
Lokalisér varmekilden og rekonstruér. På den måten kan vi se gjennom veggene.
- Claire Kuchever. - Kjente du henne?
Vi holdt hverandre i hånden en gang.
Jeg ringer bare for å høre hvordan det går...
Montreal er fantastisk.
Kan du vende bildet, sånn at vi kan se hva hun ser på?
Du skulle komme på besøk. Byen er vidunderlig. Du vil elske den.
Claire?
514-5550118
- Fikk dere det? - Ja.
Jeg har tenkt litt og...
Du må selge Broncoen så fort som mulig.
Jeg skal bruke min andel av pengene.
Jeg elsker deg, skatt. Ring meg.
Utrolig.
Kan du følge etter henne?
Selvfølgelig.
Jeg kommer...
Hva?
Det er Stalhuth. Jeg befinner meg i det kvinnelige ofrets hus.
Hva har du funnet?
Noen blodige tørklær. Gassbind på badeværelset. Blod i vasken.
Si meg, Carlin, -
- har du helt glemt hvordan man går igjennom et åsted?
Hva mener du?
Fingeravtrykkene dine er overalt.
Gjør meg en tjeneste. Beskriv det du ser.
En kvinnes soverom. Et speil.
Sminkebord med sminke, leketøy...
Jeg er med.
Er det noen som pusser tennene?
Nei, bare et par agenter. Blant annet Hendrix, -
- foroverbøyd sånn at jeg har god utsikt over ræva hans.
Jeg forstår. Vi snakkes.
Fornøyd?
Hun hadde en avtale den kvelden hun døde.
Jeg vil ha kalenderen, avtaleboken kredittkort, -
- dagboken, alt sammen. Jeg vil vite alt om henne.
Burde vi ikke konsentrere oss om fergen?
Det er sannsynlig at gjerningsmannen tok en titt på fergen først, men...
Vi vet ikke når eller hvordan han ser ut.
Vi kan se på ham uten å ane at det er ham.
Men vi vil oppdage selv den minste forandringen i hennes liv.
Hei, Beth.
Den fyren jeg har fortalt deg om... Han vil veldig gjerne treffe deg.
Fortell ham at vi kan møtes mandag kveld.
- Kan du ikke på søndag? - Nei, på mandag.
- Greit, jeg gir ham nummeret ditt. - Nei, vi møtes bare.
Hvem er han?
Jeg vet ikke om jeg kan på mandag heller, vent litt...
Vis meg boken.
Mandag er i orden.
- Kan vi gå tilbake? - Nei. Det er alt for mye data.
Det er en konstant strøm av data. Vi kan kan ikke spole tilbake. Ingen ny sjanse.
Vi kan ta opp det vi ser, men vi kan ikke gå tilbake og se på noe annet.
- Men vi kan ta det opp? - Ja.
Finnes det noen som helst vitenskapelig eller rettslig grunn til at vi ser på en kvinne mens hun dusjer?
Vi vil være sikre på at hun er ren.
Kan du se rundt i resten av rommet?
- Gunnars? - Ja.
- Er du tilbake? - Unnskyld.
Jeg kan se bandasje, babyolje. Hun må da ha noen uvaner.
- Hva befinner seg på andre siden av den veggen? - Kjøkkenet.
La oss se på det.
Hallo?
Kanskje noen følger etter henne.
Er det noen der?
Hei, Ginger.
Hallo?
- Vet hun at vi er her? - Nei, det kan kun høres en vei.
Er du sikker?
Hallo?
La oss sjekke hele området.
Det er ingen der.
- Hvem holder øye med henne? - Vi gjør det.
"Jeg føler at noen ser på meg. "
"Det føles som om, noen er tilstede. "
Takk for at du har velsignet meg med denne maten og dette livet.
Jeg vet at dagen i dag blir en god dag.
Amen.
Hei lille sanger. Synger du en kjærlighetssang?
Synger du en kjærlighetssang til din elskede?
Hva gjør du?
Hei.
Ja, det er lenge siden.
Alt hva Gud har skapt, vil vare for evig.
Intet kan tilføyes, eller fjernes.
Gud har skapt det, så mennesket...
- X møtte ikke opp. - Ville du?
Det som vil komme, har vært her før.
Gud fremkaller fortiden.
Claire elsket musikk.
Det ligger en kirke like ved huset hennes. Og gospelsangen fylte nabolaget.
Når Claire var liten...
så hun et begravelsesfølge, og hun spurte meg:
"Hvorfor spiller man først den bra musikken til sist?"
Elskede Claire, nå spiller musikken for deg.
Og i all evighet.
Var det fire eller fem limousin-sjåfører?
Der var fire limousiner. Så det var vel også fire sjåfører.
Han var her.
PALACE, 1801 CHARTRES
Adressen er i målområdet.
Restaurant Palace.
Det er god mat der.
- Et øyeblikk. Hallo? - Er det du som har en Bronco til salgs?
- Det er ham! - Hvordan vet du det?
Ring og få nummeret sporet.
Ja, det er meg. Vent litt.
La båndet kjøre. Stemmene skal analyseres.
Jeg er her, kan du høre meg?
La meg først si at jeg er veldig ivrig.
- Jeg er forberedt på å kjøpe raskt. - Fint, det er nemlig det jeg vil.
Pris og kilometerstand ser bra ut. Når og hvor kan jeg komme og se på den?
Ikke fortell ham det.
Jeg bor på 827 King Oak. Klarer du å finne fram dit?
Nå vet han hvor hun bor.
- Hva med i morgen kveld? - Nei, det passer ikke.
- I morgen? - Han vil stjele bilen i siste øyeblikk.
Sånn at det er for sent å rapportere det.
Hva med tirsdag?
Jeg har det, 504-555-0147.
Jeg sporer det nå.
Det er for sent. Jeg skal bruke bilen tirsdag morgen.
- Er der noen andre som kan vise meg bilen? - Nei, dessverre.
Han tenker.
Hvis hun har en annen avtale vil noen savne henne, dersom hun ikke dukker opp.
- Det ødelegger planen hans. La meg få se ham. - Det er ikke mulig. Det er utenfor målområdet.
Kan vi sende noen med brilleutstyr?
- Utvider den området? - Ja, i direkte siktlinje.
Den kan samle inn data utenfor målområdet.
Hvis det er noe å samle inn. Hvor lenge blir han i telefonkiosken?
Ikke lenge.
- Ha en fortsatt god kveld. - Takk.
Mitt liv i et nøtteskall.
I mitt liv og. Nå har vi hørt stemmen hans..
Nå finner vi han på den gammeldagse måten. Kan vi overvåke den telefonboksen?
Vi har adgang til overvåkningskameraer hos alle sikkerhetstjenester.
Dette er fra kameraet ved minibanken på andre siden av gata.
Spol frem til tidspunktet for samtalen med Claire.
- Hvor skal vi se hen? - Bak fyren til venstre.
Kan du forstørre bildet?
Ikke nok til å identifisere.
Kan du spole tilbake? Stopp.
Hva er det på bakken?
Kanskje det er en kamerabag?
- Har vi programmer til ansiktsgjenkjennelse? - Ja.
Bruk det på bagen, og sammenlign med alle bager på sørsiden av byen -
- de siste 48 timene før eksplosjonen.
- Dette har det aldri blitt brukt til før. - Det er ikke mye å jobbe med.
Vi har ikke annet.
- Det er den samme bagen. - Bingo!
Frys bildet.
- Det ligner på den samme fyren. Hvor er det? - Sikkerhetskameraet ved fergehavnen.
- Når er dette? - To netter før eksplosjonen.
Sju timer fra nå.
To døgn før eksplosjonen er sju timer fra nå?
Om sju timer kan vi se dette i vårt tidsvindu.
Det er ubehagelig å se hvordan denne kvinnens liv går opp i flammer.
Det får en til å verdsette livet.
Jeg foreslår at du drar hjem og hopper i armene på den du har.
- Det er ingen hjemme. - Hvordan kunne du la det skje?
Alt man har, mister man. Mor og far er borte.
Det gode utseende forsvinner.
Dine kjære forsvinner på et øyeblikk. Det er det denne jobben lærer deg, gjør den ikke?
Uansett hvor godt man passer på noe, mister man det likevel.
Om et par timer holder vi fast i denne fyren. Vi kommer til å avsløre ham.
Hva er galt?
Uansett hva, mister vi henne.
Ikke sant?
- Å nei! - Hva er det?
Mor ba meg be en bønn for David i morges, men det glemte jeg.
- Gud kommer til å bli sur på meg. - Han blir ikke sur på deg.
- Vi kan gjøre det nå. - Det er for sent.
Det er aldri for sent, skatt.
Vi ber for David.
Hvis du ber for David, så ber jeg for min mor.
- Hva skjedde? - Et øyeblikk. Den starter igjen nå.
- Er vi på igjen? - Noe avbrøt energifeltet.
Den avbrøt energifeltet. Det var den der.
Vil dere fortelle meg hva som foregår?
Det er ikke overvåkning. Det er ikke elektronisk overføring.
Dere kan se inn i fortiden, ikke sant?
- Nei. - Du lyver!
- Jeg har fortalt deg alt. - Hun så det!
Jeg pekte på henne med strålen, og hun så det for fire dager siden.
Kan du forklare det?
Kan noen forklare det?
Forklar, Shanti.
De tre siste årene har Cambridge arbeidet for National Recognition på et RD-net.
Vi ønsket å bruke konsentrert energi til å forbedre optikken på teleskoper.
Vi oppdaget dog noe annet. Har man nok energi, kan selv rommet fordreies.
Jeg ba dere om å forklare det på en enkel måte.
Fortsett dere. Jeg blir her til noen forteller meg hva det er som foregår.
Vi har funnet en måte som bøyer tiden tilbake mot seg selv.
Vi har hittil betraktet tiden som flat. Lyset har alltid måtte reise på tvers av det flate rommet i mellom.
Men man kan bøye tidspunktene mot hverandre, sånn at målet kommer nærmere.
Mest kjent som Einstein-Rosen-broen men også som et ormehull.
På den måten oppheves tiden.
- Hva befinner seg på andre siden av broen? - Claires hus.
Bildene er skapt i en høyere dimensjon for å kunne skape en momentan link mellom punktene.
- Momentan? - Det var det vi håpte på.
Vi bruker enorme mengder energi på å skape den forbindelsen.
- Hvor mye? - Husker du mørkleggingen av Canada?
- Og i Michigan. - Halve nordøst. Var det dere?
50 millioner hjem. Fortsatt klandrer vi Canada, men...
- Hvorfor kan jeg ikke se broen? - Fordi den ikke er synlig for det blotte øyet.
Men den er like virkelig som mobiltelefonen din.
Jeg vet kun hvordan man bruker en mobiltelefon. Så hvordan bruker man denne her?
- Vi kan se fire og en halv dag tilbake. - Og kan vi se overalt?
- I et begrenset område. - Se inn i fortiden?
Vi ser alltid inn i fortiden. Lyset fra speilbildet ditt er også forsinket.
Dere prøver altså å fortelle meg at på den andre siden av denne "broen" -
- finnes fortiden. - Ja.
Vi skapte dette ved en tilfeldighet. Denne tidslommen, dette tidsvinduet.
Det var en ren tilfeldiget.
Alle er redde for enten å miste det, eller hvilke omkostninger det innebærer.
Derfor kan det bare brukes til å se tilbake i tid.
- Er hun død eller levende? - Du deltok i begravelsen hennes.
Spørsmålet er stadig relevant. Er hun død eller levende?
Livet er tid og rom, ikke et lokalt fenomen.
Greit!
Er spørsmålet mitt for vanskelig?
Dette var visst feil uke å kutte ut hasjen på.
Jeg skal snakke sakte, så selv de med høy utdannelse i dette rommet forstår det.
Her har vi en skjerm.
Nå er skjermen ødelagt. Den er død.
Den har ikke gått over til et midlertidig stadie. Den er død!
Lever hun, eller er hun død?
- Hun lever. - Fint, nå skjer det noe.
Du sa at lys kan gå tilbake i tid, hva mer? Hva med et menneske?
- Ikke en levende person. - Hvorfor ikke?
Man kan ikke overvinne fysikken. Det elektromagnetiske feltet forhindrer det.
Impulsen fra det ødelegger alle elektriske aktiviteter. Hjerteslag, hjernebølger alt.
- Dere har altså prøvd? - Alle tester viser at det ikke er mulig.
Ikke en gang i teorien. Hamsteren ville kommet død tilbake.
- Hva med et radiosignal? - Et radiosignal?
- Det ville blitt ødelagt. - Hva med et stykke papir?
- En advarsel på et papir. - Nei.
- Dersom vi holder massen lav. - Kanskje det vil fungere.
Vi kan ta ham innen han sprenger båten.
- Og hvordan vil du gjøre det? - Vi sender en beskjed til oss selv.
Send den til mitt kontor. Jeg får et anonymt tips.
Vi kan ta ham før han møter Claire. Vi vet at han befinner seg på havnen.
Det du har gjort, er gjort. Det betyr ikke noe at du sender en beskjed.
Du kan ikke forandre fortiden. Det er fysisk umulig.
Hva om det er mer enn fysikk?
- Du mener noe åndelig? - Ja, noe åndelig.
Tenk på det på denne måten: Gud har bestemt seg for dette.
Kall det tro, eller skjebne.
Men det har allerede skjedd, og det fortsetter å skje i det uendlige.
Kanskje. La oss kalle det skjebnen. Kanskje du har rett for alt jeg vet.
Det jeg vet, er at jeg alltid har jaget folk etter at de har begått en kriminell handling.
For en gangs skyld, vil jeg prøve å ta dem før de begår denne handlingen.
Forstår dere det?
Adressen er i målområdet.
"Mulig terorist. Overvåkning. "
Der er to "r"er i terrorist.
Når vi nå bruker alle skattepengene, kan vi i det minste stave det ordenlig.
Det er ikke nødvendigvis sant. Forgreningsteorien...
Akkurat, forgreningsteorien!
Jeg skal vise deg.
Tradisjonelt oppfattes tid som lineært, som en elv. Fra fortiden til fremtiden.
- Men rettningen til en elv kan endres. - Nettopp.
Hvis datastrømmen er tilstrekkelig, skapes en ny forgrening.
Den strømmer fortsatt mot fremtiden, men i en annen rute.
- Endret. - Men den elven er Mississippi.
Og vi kaster småstein som lager små ringer i det vannet.
Tradisjonelt, ja.
Dersom vi skaper en ny forgrening, hva skjer så med den gamle?
Spør hun radikale.
Kanskje fortsetter den parallellt med den nye forgreningen, men... -
- sansynglivis slutter den å eksistere.
Det betyr at vi slutter å eksistere. I alle fall denne versjonen av oss.
Vi har aldri vært her, vi har aldri møtt Doug. Vi husker ingenting av dette.
Bare det er verdt ti milliarder.
Det hadde gått raskere om du hadde skrevet det selv.
Jeg kjenner igjen håndskriften min, og hele universet går i lufta.
"Terrormistenkt. Overvåk ferge-havnen. Han vil være der kl. 4.40. Råd: Vær forsiktig"
- Vi er klare. - Tredje etasje, i det sydøstlige hjørne.
- Hvor fikk du den informasjonen fra? - Det heter politiarbeid.
Det er jo meg! Hvor er jeg?
- Det er ikke tull. - Jo, det er det!
Der er jeg.
- Er det Minuti? - Ja, det er partneren min, Larry.
- Jeg hadde helt glemt dette. - La oss finne et sted å feste lappen til.
- Er det skrivebordet ditt? - Ja.
Gjør den klar.
Når jeg anholder en person på grunn av en fornemmelse, er det bra politiarbeide.
Ikke en sammensvergelse som skal holde deg borte fra den kretsen.
Greit, da sender vi lappen av sted.
Hvis jeg husker rett, må vi skynde oss litt for jeg skal til å dra.
Jeg trenger mer kabel!
Gi meg et øyeblikk.
Jeg skal til å dra.
- Slapp av. - Jeg er i gang.
God ferie.
Kom igjen!
- Hva skjedde? - Aner ikke.
- Kom den igjennom? - Jeg vet ikke!
Der er den.
- Den kom igjennom. - Det gjorde den.
Vent litt. Jeg kommer ikke tilbake.
La den ligge, Larry. Jeg kommer ikke tilbake.
"Terrormistenkt. Overvåk ferge-havnen. Han vil være der kl. 4.40. Råd: Vær forsiktig"
La den ligge, Larry.
Ikke gjør det.
Følg etter ham.
Hør etter.
Vent litt med Minuti. Bombemannen er på vei til havnen.
Han kommer hvert øyeblikk. Vi går tilbake til Minuti når han kommer.
Greit.
Hvor er han?
Kan vi kjøre det rundt?
Vi burde kunne se ham nå.
Der er han.
Zoom inn. Jeg vil se ansiktet. Det er ham.
Det er ham fra broen, kirkegården og minibanken.
- Prøv å få et klart bilde. - Det tar tid.
Ta den tiden du trenger.
- Der er partneren din. - Ja.
Prøv å få et bilde av nummerskiltet.
- Ingen skilt. - Tilbake.
FøIg etter ham.
Hvor er Minuti?
Dette er FBl! Slå av motoren!
Gå tilbake.
Han puster fortsatt.
- Hva kan vi gjøre? - Aner ikke.
Han kjører mot øst. Utenfor rekkevidde.
- Kan vi gjøre noe? - Hvis vi ikke skynder oss, mister vi ham.
- Vi mister signalet. - Vi må forsterke det.